close
今天真是充滿驚奇和挑戰的一天
Fuller這三天辦了China Forum
在探討中國的神學教育的現況與展望未來
並邀請了北美及中國神學院的老師和中國三自教會的代表參與
之前一直掙扎要不要去
主要原因有二：第一，費用不便宜
(一般人199美金、Fuller學生79美金)
第二．下禮拜是期末考週
而我明天還有兩個大報告要交
第一個因素，神很奇妙的把它排除了
由於一位熱心的朋友居中與主辦人牽線
主辦人竟然讓我們免費參加
(前提是：不在那用餐)
接下來就是剩下報告了
昨天晚上破例在10點以後趕作業
解決了一個報告
今天早上又一早爬起來趕第二個
早上九點跑去聽研討會的第一堂
然後翹掉第二堂在外面趕工
利用研討會的休息時間
終於在傍晚搞定….
另一個很神奇的經歷則是在我預料之外
早上一到研討會
遇到了一位台福神學院的教授
他負責研討會中的中翻英
他一看到我就熱情的過來找我
並邀請我幫忙英翻中
我一開始沒有答應
因為不覺得自己的語言能力真的好到可以即時翻譯
(不是一句一句翻，而是講員一邊講，我需要一邊翻給帶耳機的聽眾聽)
後來在吃中餐的時候
遇到從加拿大Regent神學院唸書的朋友
他也有參加這個研討會
並勸我去拿點東西吃
However，我沒付錢阿！
這時候我想起早上那位台福的教授對我說
幫忙翻譯可以免費參加全程
包括三餐也都包了
我的胃就這樣不爭氣的把自己賣了
而起一賣就是一整個下午
下午1:30我就乖乖的作到第一排的即時翻譯專用座位
本來說好只翻一堂(大約一個半小時)
沒想到原本要翻下兩堂的人沒有出現
所以只好連翻三堂
總計從下午1:30翻到傍晚6:00
第一個小時真的很緊張
壓力超大的，而且又坐在最前面
正面面對觀眾
翻了一個小時碰到撞牆期
喉嚨開始不舒服
頭開始昏昏沉沉的
翻到後來已經完全不知道自己在說什麼了….= =’’
只知道自己在講話
但是內容完全沒有進入我的大腦
過了撞牆期情況略有好轉
但翻得口乾舌燥
連續講快四個小時的話真的很累
(甚至對我這樣愛說話的人來說也一樣)
即時翻譯是個看別人作容易
自己做卻發現難度頗高的事
由於我是負責英翻中
所以帶耳機的人大多是來自中國教會的領袖和宗教局的領導
偏偏Fuller為了禮遇他們
把他們安排在前排第一桌
就在我座位的正前方
我一邊翻，一邊看著他們帶著耳機認真聽我講什麼
心裡壓力真的很大….
有時看到他們皺眉頭
心中就想：完了，他們大概聽不懂我在說什麼吧….
(其實很多時後，我知道講員在講什麼
但是沒辦法用流利的中文馬上講出來
雖是用中文卻是英文的文法
感覺很像翻譯軟體翻出來的)
接下來的三場panel discussions
幾乎半數是邀請北美神學院的教授上台
所以我全程繃緊神經
戰戰競競翻譯他們所講的話
偏偏每一組上台的講員
坐在我旁邊的教授或牧師
都剛好是聽得懂中文
在我翻完第一場後
休息時間我旁邊來自Princeton的舊約教授突然中文對我說
「你翻得不錯，我都聽到了」
(老師，你專心一點聽大家的討論嗎
這樣說我壓力很大耶….)
我嚇到了，原本以為他聽不懂中文的
第二場坐在我旁邊的則是一位中年亞裔牧師
panel discussion結束後
拍拍我的肩膀用中文對我說：
「辛苦了…」
搞了半天他也聽得懂中文
第三場panel discussion更妙
這次上場的是中國神學院的教授群
坐我旁邊的是某間神學院的副院長
當他們被邀請依序發言時
他很不好意思的小聲問我：
「請問要我們回應的題目是什麼？」
真是尷尬….
(本來想是不是我翻的很糟
所以他聽不懂
後來發現他把耳機忘在原本的座位上
沒有帶到台前)
中場休息的時候Pasadena的市長來到會場
特別要歡迎中國代表團
我又被臨時抓去當他的翻譯
還好市長聽不懂中文
不然翻不出來真的糗大了
今天還發生另一件糗事
本以為只會坐在前面翻一個小時
沒想到休息時間delay
之前中午喝太多飲料
想上廁所….
在那撐了好久
好不容易一位中國牧師上台用中文致詞
所以我不需要翻譯
趕快偷偷衝去上廁所
本來以為沒有人發現
回座的時候轉投看到我的朋友
全都似笑非笑的向我招招手
我當時就知道等一下休息要被他們虧了….
今天翻譯的經驗雖然累
(翻完後完全不想講話
只覺腦袋一片空白….)
但卻很值得
我發現當我用心去聽英文時
竟然可以聽懂95%以上
比例比我想像高很多
而且認識了很多對中國有負擔的人
也第一次和校長有personal conversation
晚餐和一些朋友(Melody, Tracy, Alex, Nathan)坐在外面用餐聊天
認識了一位剛韓裔美國女生(年紀和我差不多, 叫Esther)
之前兩年和他的丈夫到中國宣教
現在回到Fuller唸M Div.
聊一聊發現她在中國搭配服事的人
竟是之前我在北京的舊識
因此我問了很多那個人的近況和他的服事
聽到許多令任振奮的消息！
I have to say, God really used this opportunity to revive my heart for China in a mysterious way.
At least I don’t feel I want to run away from it but to face it and discern what God wants me to do.
There are also things I got from this forum but not appropriate to share on internet due to some reasons,
But through the discussion, I really learned a lot, both from positive and negative things happened in the forum.
--
明天應該不用上場了
因為panel discussion的時間我有課
YA~~~~
全站熱搜
留言列表
