close
陳子昂
登幽州臺歌
前不見古人， 後不見來者；
念天地之悠悠， 獨愴然而涕下。
**
英譯本
Where, before me, are the ages that have gone?
And where, behind me, are the coming generations?
I think of heaven and earth, without limit, without end,
And I am all alone and my tears fall down.
**
這學期講道法要交一個報告
要去讀五篇經典的詩和五篇經典短故事
(盡量避免基督教文學，嚴禁"心靈雞湯"等....)
然後分析為何喜歡或不喜歡所讀的詩、文
讀完五篇英文小說之後
發現幾乎無法產生共鳴
剛好在Fuller的圖書館有一些中文的經典短篇小說
所以我索性又看了幾篇中文的
讀起來果然就很有感覺！
**
至於詩的部分呢
我乾脆直接問老師可不可以讀中國古詩
然後附上quality translation (by others)
她欣然同意
諷刺的是
中國的古詩有時我還需要看英譯本才能明白它的意思
不過讀自己文化的詩真的較能relate
上面的陳子昂寫的「登幽州臺歌」
是我為一不需要英譯本一首詩
不過它的英譯本翻得也很好(特別是前兩句)
**
也不知道在寫什麼想說什麼
**
前天上課和一個越南同學聊天，也叫David
我很早就認識他了只是一直不熟
之前以為他是ABV，因為他英文很好也很流利
聊一聊才知道他四年前才來美國
現在住在Pasadena，在Santa Ana的一間越南教會聚會
還差一門課就可以畢業
我問他：「what are you going to do after graduation?」
他很堅定的回答我：「Go home.」
我一時沒會過意過來，又問：「back to Santa Ana? or your home church?」
他再次用堅定的聲音說：「HOME」
這時才意識到他說的應該是越南
很遲疑的問他：「You mean Vietnam?」
「Yes, that's my home」
**
兩週前John對我說
「I don't know where my home is」
全站熱搜
留言列表
